シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #50 「You weren’t there」

シーン解説50の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-5のフィービーのセリフの「You weren’t there」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「You weren’t there」

彼氏とあっさり別れ話を終えたフィービーにチャンドラーが詰め寄るシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One With the East German Laundry Detergent (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

チャンドラー
チャンドラー
(Chandler walks over to the counter where Phoebe is and is asking her about the break-up.)
チャンドラー
チャンドラー

That’s it?

あれだけ?

フィービー
フィービー

Yeah, it was really hard.

うん,とても大変だった。

チャンドラー
チャンドラー

Oh, yeah, that hug looked pretty brutal.

そうだな,残酷なハグに見えたよ。

フィービー
フィービー

Ok, you weren’t there.

あなたはその場にいなかったでしょ。

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

You weren’t thereとは?

Friends1-5の画像出典:Friends The One With the East German Laundry Detergent (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

このシーンの文脈が分かりにくいので解説します。

チャンドラーはジャニスに別れ話を切り出すのに必死になっていますが,一方で,フィービーは簡単に別れ話を終え,ハグをして平和的に解決しています。

にもかかわらず大変な別れだったと言うフィービーに対し,チャンドラーは皮肉で「残酷なハグに見えた(全く大変そうに見えなかった)」と言います。しかし,フィービーとしては実際に大変だったと感じてるので,「あなたは見てなかったから分からないわ」と真顔です。

変人フィービーとチャンドラーの話が噛み合っていないところが面白いポイントです。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です