シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #90 「The cry-for-help department」

シーン解説90の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-9のチャンドラーのセリフの「The cry-for-help department」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「The cry-for-help department」

メイクをしたジョーイがカフェに入ってきたシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One Where Underdog Gets Away (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

ジョーイ
ジョーイ

Hey, hey.

チャンドラー
チャンドラー

And this from the cry-for-help department. Are you wearing makeup?

こちらはヘルプホットラインサービスです。・・・お前メイクしてるの?

ジョーイ
ジョーイ

Yes, I am. As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash model.

ああ,今日以降,俺はオフィシャルに「ジョーイ・トリビアーニ,俳優兼モデル」だ。

チャンドラー
チャンドラー

That’s so funny, ‘cause I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman.

それは面白い。どちらかと言うと,「ジョーイ・トリビアーニ,男兼女」だと思うけど。

フィービー
フィービー

What were you modeling for?

何のモデルするの?

ジョーイ
ジョーイ

You know those posters for the city free clinic?

市営の無料クリニックのポスター知ってるだろ?

チャンドラー
チャンドラー

Do you know which one you’re gonna be?

何の病気のポスターやるか知ってるの?

ジョーイ
ジョーイ

No, but I hear lyme disease is open, so… (crosses fingers)

NO,でもライム病のポスターはまだ決まってないから・・・(願わくば)

チャンドラー
チャンドラー

Good luck, man. I hope you get it.

グッドラック。それもらえるといいな。

ジョーイ
ジョーイ

Thanks.

The cry-for-help departmentとは?

Friends1-9の画像出典:Friends The One Where Underdog Gets Away (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

cry-for-helpは「助けを求めて泣く,言葉で表現しないが助けを必要としている」とニュアンスの表現です。

departmentは「政府や組織の部門」,This is …は電話口で「もしもし,こちらは・・・です」というときに使用する表現です。

ここでは,困ったときに電話で相談できる政府のホットラインサービス,と和訳してみました。「男がメイクしてるなんて,きっと何か困ったことがあったに違いない」というジョークで,メイクをしているジョーイをチャンドラーがイジっています。

ジョーイの「指を交差させる動作crosses fingers」は,「こうなるといいな,願わくば」という気持ちを表現するときに使います。エピソード1-3で登場したCross my heartとの使い分けに注意です。

シーン解説25の画像
Friends(フレンズ)シーン解説 #25 「Cross my heart」海外ドラマFriends(フレンズ)のシーズン1,エピソード3のチャンドラーの「Cross my heart」サインについて分かりやすく解説しています。...

また,チャンドラーのI hope you get itには,「そのポスターの役をもらえるといいな」と,「ライム病にかかるといいな」の2つの意味が込められています笑

ジョーイが実際にモデルをしたポスターはこちらで解説しています。

シーン解説95の画像
Friends(フレンズ)シーン解説 #95 「You were the Obsession girl right?」海外ドラマFriends(フレンズ)のシーズン1,エピソード9のジョーイのセリフ「You were the Obsession girl, right?」について分かりやすく解説しています。...

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です