シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #42 「Preppy animal」

シーン解説42の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-4のモニカのセリフの「Preppy animal」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「Preppy animal」

モニカとレイチェルとフィービーがベランダでジョージについて妄想しているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One With George Stephanopoulos (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

レイチェル
レイチェル

So, what do you think George is like?

で,ジョージってどんな人だと思う?

モニカ
モニカ

I think he’s shy.

シャイだと思う。

フィービー
フィービー

Yeah?

モニカ
モニカ

Yeah. I think you have to draw him out. And then- when you do- he’s a preppy animal.

うん。彼を引っ張り出さなきゃいけないわ。でも本番になったら「優等生なケダモノ」よ。

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

Preppy animalとは?

Friends1-4の画像出典:Friends The One With George Stephanopoulos (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

Preppy animalは直訳すると「プレッピー風,優等生風の動物」です。プレッピーは慎ましい服装をしている優等生,というニュアンスで,日本のファッションでも「プレッピースタイル」がありますね。また,ここではエッチの話をしているので,動物はただの動物ではなく「ケダモノ」が正しいでしょう。

エピソード中盤に「ジョージはクリントン大統領のキャンペーンを担当していた」とありました。スーツが似合う優等生な見た目で,一方夜はケダモノのように激しいかも,と妄想して楽しんでいる3人です。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です