シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #33 「Omnipotent」

シーン解説33の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-4のモニカのセリフの「Omnipotent」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「Omnipotent」

エピソード1-4のオープニング,5人が集まっているカフェにジョーイが入ってきたシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One With George Stephanopoulos (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

モニカ
モニカ

Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent?

Heyジョーイ,もしあんたが全能だったらどうする?

ジョーイ
ジョーイ

Probably kill myself!

多分自殺するよ!

モニカ
モニカ

…Excuse me?

ジョーイ
ジョーイ

Hey, if Little Joey’s dead, then I got no reason to live!

Hey,もし「小さいジョーイ」が死んだら,生きる理由はない!

ロス
ロス

Joey, uh- OMnipotent.

ジョーイ,「OMnipotent」だよ。

ジョーイ
ジョーイ

You are? Ross, I’m sorry…

お前が?ロス,かわいそうに・・・

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

Omnipotentとは?

Friends1-4の画像出典:Friends The One With George Stephanopoulos (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

Omnipotentとは「全能の」という意味の形容詞です。ジョーイのセリフLittle Joeyが何を指しているかは明らかですね笑

また,男性が勃起できない病気になったらI’m impotentと言います。日本語でもカタカナで「インポ」と言いますね。

ジョーイがOmnipotentと,I’m impotentを聞き間違えた,というシーンです。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です