シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #72 「Mayor of the zone」

シーン解説72の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-7のジョーイのセリフの「Mayor of the zone」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「Mayor of the zone」

レイチェルといい雰囲気になって調子に乗っているロスに,ジョーイが忠告しているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One With the Blackout (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

ジョーイ
ジョーイ

It’s never gonna happen.

絶対にありえないな。

ロス
ロス

What?

ジョーイ
ジョーイ

You and Rachel.

お前とレイチェルだよ。

ロス
ロス

What? Why not?

は?なんでだよ?

ジョーイ
ジョーイ

Because you waited too long to make your move, and now you’re in the friend zone.

お前が行動するのが遅すぎたからだ。もう友達ゾーンに入ってるんだよ。

ロス
ロス

No, no, no. I’m not in the zone.

NONO,まだそのゾーンには入ってないさ。

ジョーイ
ジョーイ

Ross, you’re mayor of the zone.

ロス,お前はそのゾーンの市長だ。

Mayor of the zoneとは?

Friends1-7の画像出典:Friends The One With the Blackout (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

レイチェルといい雰囲気になり,「これはイケるかも」と気分をよくしているロスに対して,お前は行動が遅すぎたとジョーイが注意しています。

日本でも,恋愛関係に発展できない状態を「友達ゾーン」と言ったりしますね。

ロスはまだ友達ゾーンに入っていないと主張しますが,「お前はゾーンに長く留まりすぎて,そのゾーンで一番偉くなってるぞ」と皮肉を言っています。

友達ゾーンという概念上のゾーンを,実際のゾーン(場所,範囲)に喩えているのが面白いポイントです。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です