シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #52 「Lost his virginity」

シーン解説52の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-5のモニカのセリフの「Lost his virginity」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「Lost his virginity」

ボブとアンジェラを兄妹だと勘違いしているモニカが,レストランのトイレでアンジェラに話かけているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One With the East German Laundry Detergent (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

モニカ
モニカ

I’ve gotta tell you, Bob is terrific.

言わずにはいられないんだけど,ボブは最高ね。

アンジェラ
アンジェラ

Yeah, isn’t he?

でしょ?

モニカ
モニカ

It is so great to meet a guy who is smart and funny, and has an emotional age beyond, like eight.

賢くて面白くて,精神年齢が8歳以上の男に出会うのは素敵ね。

アンジェラ
アンジェラ

You know what else? He’s unbelievable in bed.

他に何がすごいと思う?ベッドでは信じられないくらいすごいの。

モニカ
モニカ

Wow. My brother never even told me when he lost his virginity.

ワオ,私の兄はいつ童貞卒業したかすら教えてくれなかったわ。

アンジェラ
アンジェラ

Huh. That’s nice.

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

Lost his virginityとは?

Friends1-5の画像出典:Friends The One With the East German Laundry Detergent (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

モニカとアンジェラの話の食い違いが面白いポイントです。

ジョーイは元カノのアンジェラを今彼のボブから取り戻すために,ボブとアンジェラが兄妹だと嘘をついてモニカをディナーに連れてきました。そのため,モニカの頭の中では,ジョーイが妹のアンジェラを,モニカが兄のボブを狙うという構図になっています。

一方アンジェラは,モニカが自分の彼を褒めてくれていると思っているので,ボブはエッチが上手という話までしてしまいます。モニカ的には「あなたは,兄とエッチの話までするのね。私の兄はいつ童貞を卒業したかさえ話さないのに」という感じです。

Virginityは「バージン,処女,童貞」のことです(男性も含みます)。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です