シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #9 「Liza Minelli」

シーン解説9の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-1のチャンドラーのセリフ「I’m Liza Minelli.」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「I’m Liza Minelli.」

エピソード1-1のエンディング,6人がカフェで談笑しているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One Where Monica Gets a New Roommate (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

レイチェル
レイチェル

Would anybody like more coffee?

もっとコーヒー欲しい人いる?

チャンドラー
チャンドラー

Did you make it, or are you just serving it?

レイチェルが入れたの?それともサーブしてるだけ?

レイチェル
レイチェル

I’m just serving it.

みんな
みんな

Yeah. Yeah, I’ll have a cup of coffee.

良いね。一杯もらうよ。

チャンドラー
チャンドラー

Kids, new dream… I’m in Las Vegas. I’m Liza Minelli.

みんな,新しい夢の話だけど・・・俺はラスベガスにいて,そして俺はライザ・ミネリだったんだ。

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

Liza Minelliとは?

フレンズ1-1の画像出典:Friends The One Where Monica Gets a New Roommate (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

エピソード1-1の前半,チャンドラー達は自分が見たことのある夢について話していました。エンディングでそのシーンの続きをやっています。

Liza Minelli(ライザ・ミネリ)は,1946年生まれのイタリア系アメリカ人で,ブロードウェイ女優,歌手の女性です。映画「セックスアンドザシティ2」にも出演しています。以下のYoutubeを見ると分かりますが,結構濃い感じの女性ですね。

「ライザ・ミネリになってラスベガスで歌っている夢を見た」の何が面白いの?と思いましたが,Friends(フレンズ)が放映された当時でライザ・ミネリは50代です。「和田アキ子になって紅白で歌っている夢を見た」に置き換えたら,日本人にもイメージしやすいですね!笑

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です