シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #85 「It’s stuff like that, isn’t it?」

シーン解説85の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-8のチャンドラーのセリフの「It’s stuff like that, isn’t it?」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「It’s stuff like that, isn’t it?」

モニカ,ロス達6人が,葬式に行く準備をしているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One Where Nana Dies Twice (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

モニカ
モニカ

Are these the shoes?

それがあの靴?

レイチェル
レイチェル

Yes. Paolo sent them from Italy.

そう。パウロがイタリアから送ってくれたの。

ロス
ロス

What, we-uh- we don’t have shoes here, or…?

え?アメリカにも靴はあるのに・・・?

ジョーイ
ジョーイ

Morning. We ready to go?

おはよう。皆準備できた?

チャンドラー
チャンドラー

Well, don’t we look nice all dressed up?…It’s stuff like that, isn’t it?

なあ,皆ドレスアップしてイケてないか?・・・こういうところだよな?

It’s stuff like that, isn’t it?とは?

Friends1-8の画像出典:Friends The One Where Nana Dies Twice (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

文法の説明をすると,It is 〜, isn’t it?は「〜だよね?」という意味で,相手へ確認や同意を求める時に使う「付加疑問文」という構文です。

否定形ではIt’s not 〜, is it?で「〜じゃないよね?」です。

他にも動詞の種類に合わせて,
〜, don’t you?
〜, don’t I?
〜, shall we?
〜, will you?
〜, should we?
などがあります。

It’s stuff like thatthatは,チャンドラーのdon’t we look nice all dressed up?(皆ドレスアップしてイケてないか?)という発言を指しています。こういうことを言うからゲイだと勘違いされるんだよな?と仲間に確認しています。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です