シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #23 「I can’t drink this now!」

シーン解説23の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-3のフィービーのセリフ「I can’t drink this now!」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「I can’t drink this now!」

またタバコを吸い始めてしまったチャンドラーに対して5人が,タバコの火を消せと迫っているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One With the Thumb (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

フィービー
フィービー

Oh, I can’t believe you! You’ve been so good, for three years!

マジ信じられない!3年も禁煙がんばったのに!

チャンドラー
チャンドラー

And this- is my reward!

じゃあ,これはそのご褒美だ!

全員
全員

Ohhh! Put it out!

消して!

チャンドラー
チャンドラー

All right! I’m putting it out, I’m putting it out. (He drops it in Phoebe’s coffee.)

分かったよ!消してやるよ。

フィービー
フィービー

Oh, no! I- I can’t drink this now!

ああ!もう飲めないわ!

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

I can’t drink this now!とは?

Friends1-3の画像出典:Friends The One With the Thumb (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

チャンドラーがタバコをフィービーのコーヒーに入れて火を消したシーンですが,なぜ笑いが起きたのか分かりにくいので説明します。

シーズン1,エピソード1の描写から分かりますが,レイチェルは今までに一度もコーヒーを淹れた事がありません。それを飲んだジョーイとチャンドラーもあまりの不味さに一口しか飲めませんでした。

そのため,フィービーは元々そのコーヒーを飲むつもりがなかった(飲みたくなかった)のですが,チャンドラーがタバコを入れたため,「もう飲めなくなった!(ラッキー!)」とわざとらしく大声で言っています。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です