シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #45 「How you get any work done」

シーン解説45の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-5のジョーイのセリフの「How you get any work done」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「How you get any work done」

6人が男女に分かれて,互いの優れている点について話し合っているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One With the East German Laundry Detergent (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

ロス
ロス

Not that big a deal? It’s amazing. Ok, you just reach in there, there’s one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. All right, as far as I’m concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right?

大したことじゃないって?すごいことだよ。OK。中に手を入れて少しいじったら,ジャーン!袖からブラを取り出せる。俺が知る限り,男でそれに近いできるやつなんていないさ。そう思うだろ?

レイチェル
レイチェル

Come on! You guys can pee standing up.

ねえ!あんたたち男は立っておしっこできるじゃん。

チャンドラー
チャンドラー

We can? All right, I’m tryin’ that.

そうなの?OK,俺試してみるわ。

ジョーイ
ジョーイ

Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.

OK,俺が一番すごいと思ったのは何だと思う?女はいつでも胸を見れることさ。下を見ればそこにある。どうやって仕事を終わらせるのか俺にはさっぱりだ。

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

How you get any work doneとは?

Friends1-5の画像出典:Friends The One With the East German Laundry Detergent (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

How you get any work doneは「どのように,あらゆる仕事を終わらせるのか」です。その後にis beyond me(俺の理解・能力を超えている)と動詞,副詞が続くので,How you get any work doneは名詞節になっています。

ジョーイは,女性がいつでも胸を見ることができることを羨ましいと言っています。女性が大好きなジョーイとしては,いつでも胸がみられる状況なら何にも集中できなくなってしまう,ということです。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です