シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #96 「How laughter can be infectious」

シーン解説96の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-9のフィービーのセリフの「How laughter can be infectious」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「How laughter can be infectious」

ジョーイが性病のポスターのモデルをしたことを,仲間に弄られているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One Where Underdog Gets Away (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

ジョーイ
ジョーイ

So I guess you all saw it.

みんなもう見たんだな?

レイチェル
レイチェル

Saw what?

見たって何を?

フィービー
フィービー

No, we were just laughing. You know, how laughter can be infectious.

NO,ただ笑ってるだけよ。分かるでしょ,笑いがどれくらい感染するか。

ジョーイ
ジョーイ

Set another place for Thanksgiving. My entire family thinks I have VD.

感謝祭もう一席用意してくれ。俺の家族みんな,俺が性病あると思ってるよ。

チャンドラー
チャンドラー

Tonight, on a very special Blossom.

今夜は,ブロッサム(アメリカのドラマ)の特別版でお送りします。

How laughter can be infectiousとは?

friends1-9の画像出典:Friends The One Where Underdog Gets Away (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

infectiousinfection(伝染病,感染病)の形容詞で「感染しやすい」という意味です。VD(性病)のように笑いも感染するんだよ,とフィービーに弄られています笑

チャンドラーのセリフにあるBlossomはFriends(フレンズ)より少し前に放映されたアメリカのドラマで,若者のトラブル(セックス,ドラッグ,アルコールなど)を主なテーマにしていたそうです。推測ですが,ジョーイが性病にかかり,家族に帰ってくるなと言われたことは,ブロッサムの特別編の内容のようだ,ということだと思います。

他の性病関係の英語として,
Sexual DiseaseVenereal Disease(VD)→ 性病
Syphilis → 梅毒
Chlamydia → クラミジア
AIDS → エイズ
などなど

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です