シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #16 「Dinah?」

シーン解説16の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-2のチャンドラーのセリフ「Dinah?」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「Dinah?」

レイチェルがベリーからもらった婚約指輪をみんなで探しているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One With the Sonogram at the End (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

ジョーイ
ジョーイ

Alright, when did you have it on last?

なあ,最後につけてたのはいつ?

レイチェル
レイチェル

I know I had it this morning, and I know I had it when I was in the kitchen with…

今朝あったのはわかるんだけど。キッチンにいたときは・・・

チャンドラー
チャンドラー

…Dinah?

ダイナ?

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

Dinah?とは?

Friends1-2の画像出典:Friends The One With the Sonogram at the End (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

チャンドラーは,レイチェルのセリフのwhen I was in the kitchen with…というセリフを受けて,Dinah?と返していますが,これはアメリカのフォークソングI’ve Been Working on the Railroadとかけています。

I’ve Been Working on the Railroadの邦題は「線路は続くよどこまでも」です。一度は聞いたことありますね!

原曲の歌詞の一部を抜粋すると
Someone’s in the kitchen with Dinah
Someone’s in the kitchen I kno-o-o-ow
Someone’s in the kitchen with Dinah
Strummin’ on the old banjo!
とあります。

チャンドラーはこの歌詞の1行目を引用して,レイチェルのwhen I was in the kitchen with…にジョークで返しています。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です