シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #4 「Dear Diary moment」

シーン解説4の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-1に登場する「Dear Diary moment」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説 Dear Diary moment

モニカ,フィービー,レイチェル,ロス,チャンドラー,ジョーイの6人が集まっているモニカのアパートに,モニカのディナー相手であるポールが訪れたシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One Where Monica Gets a New Roommate (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

モニカ
モニカ

Buzz him in!

入れてあげて!

ロス
ロス

Paul the Wine Guy, Paul?

ワイン男のポール?

ジョーイ
ジョーイ

Wait. Your ‘not a real date’ tonight is with Paul the Wine Guy?

待てよ,お前の「リアルじゃない今夜のデート」はワイン男のポールと?

ロス
ロス

He finally asked you out?

ついに誘われたの?

チャンドラー
チャンドラー

Ooh, this is a Dear Diary moment.

ああ,日記に書くような特別な出来事だな。

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

Dear Diary momentとは?

フレンズ1-1の画像出典:Friends The One Where Monica Gets a New Roommate (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

Dear Diary momentは直訳すると,「”拝啓 日記さん”の瞬間」となります。

アメリカでは,日記を書くときに,Dear Diaryと書き始めることが実際にあるようです。

モニカがついにポールに誘われたことは,(普段デートに誘われることの少ないモニカにとって)「日記に書くべきの出来事」だ,と皮肉の込められたジョークです。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です