シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #25 「Cross my heart」

シーン解説25の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-3のチャンドラーの「Cross my heart」サインについて解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説「Cross my heart」

アランがモニカのアパートを訪れる前,アランに優しくするように,モニカがみんなにお願いしているシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One With the Thumb (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

モニカ
モニカ

Do you all promise?

みんな約束する?

全員
全員

Yeah! We promise! We’ll be good!

ああ,約束する!良くするから!

モニカ
モニカ

Chandler? Do you promise to be good?

チャンドラー?良く振る舞うって約束できる?

チャンドラー
チャンドラー
(Chandler makes a ‘Cross my heart’ sign. It starts to rain and he taps on the window.)

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

Cross my heartとは?

Friends1-3の画像出典:Friends The One With the Thumb (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

Cross my heartとは「心臓を十字架にかける」つまり,「命に換えても約束を守る」という意味です。キリスト教関係の表現ですね。

例文)
I’ll clean my room tomorrow — cross my heart.
明日は部屋を掃除するよ,命にかけて

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です