シーン解説

Friends(フレンズ)シーン解説 #2 「Bridesmaid」

シーン解説2の画像
エイゴリラ
エイゴリラ
Friends(フレンズ)1-1のモニカのセリフの「Bridesmaid」について解説します。

Friends(フレンズ)シーン解説 Bridesmaid(花嫁付添人)

モニカ,フィービー,ロス,チャンドラー,ジョーイがコーヒーを飲んでるところへ,雨で濡れたウェディングドレス姿のレイチェルが駆け込んできたシーンです。
※英語字幕の出典はFriends The One Where Monica Gets a New Roommate (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

レイチェル
レイチェル

Oh God Monica hi! Thank God! I just went to your building and you weren’t there and then this guy with a big hammer said you might be here and you are, you are!

ああモニカ!本当によかった!モニカのアパートに行ったんだけど誰もいなくて,でかいハンマーを持った男がモニカはここにいるかもって教えてくれたんだけど,本当にここにいたわ!

モニカ
モニカ

Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor.

OK,みんな,レイチェルよ。リンカーン高校のもう一人の卒業生。

モニカ
モニカ

So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?

何が起きたのか今説明したい?それとも4人の濡れたブライドメイドを待つ?

※各キャラクターの画像はFriends(フレンズ)より引用しています。

Bridesmaid(花嫁付添人)とは?

フレンズ1-1の画像出典:Friends The One Where Monica Gets a New Roommate (C) Warner Bros. Entertainment Inc.

海外の映画やドラマで良く登場するbridesmaid(ブライドメイド,花嫁付添人)について解説します。

ブライドメイドとは,「新婦のサポート役を行う女性のことで、結婚式の準備のお手伝いを行う役」のことです。花嫁の友達や親族から4名程度選ばれることが多く,主役である花嫁を立てるために,特にひと昔前は,若干ダサいドレスを着せられることが多かったようです。

Friends(フレンズ)では全シーズンを通して結婚式のシーンが何回かあります。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です